{"id":32201,"date":"2026-10-24T04:39:50","date_gmt":"2026-10-24T07:39:50","guid":{"rendered":"https:\/\/wp.mundoebook.cl\/?post_type=product&#038;p=32201"},"modified":"2026-11-01T12:48:04","modified_gmt":"2026-11-01T15:48:04","slug":"poesia-completa-edicion-bilingue","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/vertexebooks.com\/?product=poesia-completa-edicion-bilingue","title":{"rendered":"Poes\u00eda completa. Edici\u00f3n biling\u00fce"},"content":{"rendered":"<p>Esta es una colecci\u00f3n \u00fanica en su g\u00e9nero: la edici\u00f3n, en versi\u00f3n biling\u00fce, de la obra completa de uno de los m\u00e1s grandes poetas de todos los tiempos. Al acometer esta empresa se han tenido en cuenta, principalmente, ofrecer la obra completa, no antolog\u00eda u obra fraccionada, por cuanto se ha cre\u00eddo que esto ocultaba la posibilidad de que el lector conociera en toda su complejidad la intencionalidad del poeta a trav\u00e9s de las distintas etapas de su vida.El otro elemento a considerar es la versi\u00f3n biling\u00fce, en que la traducci\u00f3n simplemente es un elemento de ayuda para la comprensi\u00f3n del texto original y, en consecuencia, es una traducci\u00f3n literal.Este volumen va acompa\u00f1ado de estudios bio-bibliogr\u00e1ficos y notas a pie de p\u00e1gina con el fin de situar y orientar al lector en el tiempo y la circunstancia del poeta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Friedrich H\u00f6lderlin<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"product_brand":[23],"product_cat":[5808,5807,5806,9695],"product_tag":[6219,5823],"class_list":["post-32201","product","type-product","status-publish","product_brand-epub-paradise","product_cat-ebooks","product_cat-epub","product_cat-espanol","product_cat-friedrich-holderlin","product_tag-filosofico","product_tag-otros","desktop-align-center","tablet-align-left","mobile-align-center","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-variable"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Poes\u00eda completa. Edici\u00f3n biling\u00fce - Vertex Ebooks<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poes\u00eda completa. Edici\u00f3n biling\u00fce - Vertex Ebooks\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/vertexebooks.com\/?post_type=product&p=32201\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poes\u00eda completa. Edici\u00f3n biling\u00fce - Vertex Ebooks\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poes\u00eda completa. Edici\u00f3n biling\u00fce - Vertex Ebooks\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/vertexebooks.com\/?post_type=product&amp;p=32201\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vertex Ebooks\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-01T15:48:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/media.mundoebook.cl\/me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/28034703\/Mundo-ebook_-lectura-digital-elegante-1024x394.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"394\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/?post_type=product&p=32201\",\"url\":\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/?post_type=product&p=32201\",\"name\":\"Poes\u00eda completa. Edici\u00f3n biling\u00fce - Vertex Ebooks\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-24T07:39:50+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-01T15:48:04+00:00\",\"description\":\"Poes\u00eda completa. Edici\u00f3n biling\u00fce - Vertex Ebooks\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/?post_type=product&p=32201#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/?post_type=product&p=32201\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/?post_type=product&p=32201#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vertex Ebooks\",\"item\":\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Import placeholder for 38370\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/\",\"name\":\"Mundo Ebook\",\"description\":\"Digital bookstore, immediate download and delivery, unlimited and permanent access after purchase, 24\\\/7 human customer service.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mundo Ebook\",\"url\":\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/media.mundoebook.cl\\\/me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/24014558\\\/cropped-avatar_1755558633.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/media.mundoebook.cl\\\/me\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/24014558\\\/cropped-avatar_1755558633.png\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Mundo Ebook\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/vertexebooks.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/mundoebook.cl\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poes\u00eda completa. Edici\u00f3n biling\u00fce - Vertex Ebooks","description":"Poes\u00eda completa. Edici\u00f3n biling\u00fce - Vertex Ebooks","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/vertexebooks.com\/?post_type=product&p=32201","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Poes\u00eda completa. Edici\u00f3n biling\u00fce - Vertex Ebooks","og_description":"Poes\u00eda completa. Edici\u00f3n biling\u00fce - Vertex Ebooks","og_url":"https:\/\/vertexebooks.com\/?post_type=product&p=32201","og_site_name":"Vertex Ebooks","article_modified_time":"2026-11-01T15:48:04+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":394,"url":"https:\/\/media.mundoebook.cl\/me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/28034703\/Mundo-ebook_-lectura-digital-elegante-1024x394.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/vertexebooks.com\/?post_type=product&p=32201","url":"https:\/\/vertexebooks.com\/?post_type=product&p=32201","name":"Poes\u00eda completa. Edici\u00f3n biling\u00fce - Vertex Ebooks","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vertexebooks.com\/#website"},"datePublished":"2026-10-24T07:39:50+00:00","dateModified":"2026-11-01T15:48:04+00:00","description":"Poes\u00eda completa. Edici\u00f3n biling\u00fce - Vertex Ebooks","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/vertexebooks.com\/?post_type=product&p=32201#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/vertexebooks.com\/?post_type=product&p=32201"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/vertexebooks.com\/?post_type=product&p=32201#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/vertexebooks.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vertex Ebooks","item":"https:\/\/vertexebooks.com\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Import placeholder for 38370"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/vertexebooks.com\/#website","url":"https:\/\/vertexebooks.com\/","name":"Mundo Ebook","description":"Digital bookstore, immediate download and delivery, unlimited and permanent access after purchase, 24\/7 human customer service.","publisher":{"@id":"https:\/\/vertexebooks.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/vertexebooks.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/vertexebooks.com\/#organization","name":"Mundo Ebook","url":"https:\/\/vertexebooks.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/vertexebooks.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/media.mundoebook.cl\/me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/24014558\/cropped-avatar_1755558633.png","contentUrl":"https:\/\/media.mundoebook.cl\/me\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/24014558\/cropped-avatar_1755558633.png","width":310,"height":310,"caption":"Mundo Ebook"},"image":{"@id":"https:\/\/vertexebooks.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/mundoebook.cl\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vertexebooks.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/32201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vertexebooks.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/vertexebooks.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vertexebooks.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vertexebooks.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/vertexebooks.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=32201"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/vertexebooks.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=32201"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vertexebooks.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=32201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}